15 Deutsch Textvorlagen auf dieser Seite, nach Tonfall gruppiert, jeweils mit Chinesisch (vereinfacht) Übersetzung.
Geeignet, wenn Kunden emotional reagieren und Sie weitere Käufe sichern möchten
Hallo [客户名]! Vielen Dank für Ihre Anfrage – ich helfe Ihnen gerne, die passende Größe zu finden. Können Sie mir ungefähr Ihre Körpergröße und Ihr Gewicht nennen? So kann ich Ihnen die am besten passende Größe empfehlen. Hinweis: Unsere Größen fallen meist etwas kleiner aus als US-Größen.
Hallo [客户名]! Gute Frage. Bitte schauen Sie in die Größentabelle auf den Produktbildern – alle Angaben sind in Zentimetern. Wenn Sie zwischen zwei Größen liegen, empfehle ich für mehr Komfort die größere Größe. Bei Fragen bin ich jederzeit gern für Sie da!
Vielen Dank, dass Sie uns kontaktieren, [客户名]! Damit Sie sicher die richtige Größe wählen, können Sie mir sagen, welche Größe und Marke Sie in Ihrem Land normalerweise tragen? So kann ich die genaue Entsprechung zu unserer Größentabelle prüfen. Ich möchte, dass Ihr erster Kauf perfekt passt.
Hallo [客户名]! Dieses Modell ist körpernah geschnitten. Wenn Sie einen lockeren Stil bevorzugen oder zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie bitte eine Größe größer. Der Stoff ist wenig elastisch, daher ist es für den Tragekomfort besser, auf Nummer sicher zu gehen. Kann ich Ihnen noch weiterhelfen?
Vielen Dank, dass Sie vor dem Kauf nachfragen, [客户名] – ehrlich gesagt ist das der beste Weg, die richtige Größe zu finden! Nach Ihren Angaben sollte Größe M sehr gut passen. Sollte sie nach Erhalt doch nicht passen, ist ein Größentausch möglich – keine Sorge, wir finden eine Lösung.
Geeignet für sachliche Standardinformationen, ohne Emotionen
Hallo [客户名], vielen Dank für Ihre Anfrage. Die Größentabelle finden Sie in den Produktbildern; sie enthält Maße für Brust, Taille und Länge in Zentimetern. Wir empfehlen, ein ähnliches Kleidungsstück, das Sie bereits besitzen, zum Vergleich auszumessen. Bitte beachten Sie, dass es sich um asiatische Größen handelt.
Auf Grundlage Ihrer Körpergröße und Ihres Gewichts, [客户名], empfehlen wir gemäß unserer Größentabelle Größe L. Bitte beachten Sie, dass asiatische Größen in der Regel ein bis zwei Größen kleiner ausfallen als US-Größen. Die genauen Maße können Sie auf der Produktdetailseite prüfen.
Dieses Produkt ist in asiatischen Größen angegeben. Ungefähre Umrechnung: Asiatisch S = US XS, M = S, L = M, XL = L. Die genauen Maße in Zentimetern finden Sie auf dem letzten Produktbild. Wir empfehlen, sie mit Ihrer eigenen Kleidung zu vergleichen.
Hallo [客户名]. Das Model auf dem Bild trägt Größe M und ist 175 cm groß. Der Schnitt ist normal, weder eng noch locker. Wenn Ihre Maße nahe an der Obergrenze einer Größe liegen, empfehlen wir die nächste Größe. Nach Erhalt ist ein Größentausch möglich.
Vielen Dank für Ihre Anfrage, [客户名]. Da jedes Modell anders geschnitten ist, hat jedes Produkt eine eigene Größentabelle. Bei diesem Modell beträgt der Brustumfang bei M 96 cm und bei L 100 cm. Bitte messen Sie Ihren Brustumfang und rechnen Sie 4 cm Bewegungszugabe hinzu.
Geeignet, wenn Kunden wiederholt nachhaken und Sie eine klare Haltung einnehmen müssen
Hallo [客户名]. Die offiziellen Maße jeder Größe sind auf der Produktdetailseite in Zentimetern angegeben – es handelt sich um präzise Herstellerangaben. Bitte vergleichen Sie diese vor dem Kauf mit Ihren Körpermaßen, da die Größenwahl vom Käufer selbst getroffen wird.
Die Größentabelle des Produkts ist eine geprüfte offizielle Referenz. Wenn Sie ohne Bezug auf die Größentabelle kaufen, können wir keine Passform garantieren. Falls der erhaltene Artikel von den angegebenen Maßen abweicht, können Sie ihn gemäß unserer Richtlinie umtauschen.
Hallo [客户名]. Wie in der Produktbeschreibung angegeben, handelt es sich um asiatische Größen; wir empfehlen, eine Größe größer als Ihre übliche Größe zu kaufen. Dieser Hinweis wurde vor dem Kauf angezeigt. Die genauen Maße finden Sie in den Produktbildern.
Wir haben eine offizielle Größentabelle mit präzisen Herstellerangaben bereitgestellt. Unsere Empfehlung bleibt unverändert: Nach Ihren Angaben sollten Sie Größe L wählen. Wenn Sie eine andere als die empfohlene Größe wählen, trägt der Käufer gemäß den Shoprichtlinien die Kosten eines späteren Größentauschs.
Hallo [客户名]. Die Größeninformationen auf der Produktseite sind vollständig: Größentabelle in Zentimetern, Modelreferenz und Hinweis zu asiatischen Größen. Anhand dieser Angaben können Sie Ihre Wahl sicher treffen. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Über die Formulierungen: Jede Formulierung ist nach Kundendienstszenario und Tonfall zusammengestellt und enthält eine chinesische Rückübersetzung. Uns geht es nicht nur darum, ob die Übersetzung korrekt ist, sondern auch darum, „ob dieser Satz im Kundendienst angemessen ist“ — denn eine wörtliche Übersetzung wie „Wir können keine Rückerstattung gewähren“ kann Kunden bereits verärgern.