WhatsApp Shipping Delay Reassurance

15 English phrases on this page, sorted by tone, each with a Simplified Chinese translation.

Gentle · 5

When the customer is upset and you still want to keep the repeat business

您好 [客户名],非常抱歉您的订单 [订单号] 比预期慢了——这实在不是您应得的体验。今天就会发出并带追踪号,我还塞了一份小礼物感谢您的耐心。如果还有任何不对劲,直接回复我,我亲自帮您处理。

Hi [客户名], I'm so sorry your order [订单号] has taken longer than expected — that's really not the experience you deserve. It ships today with tracking, and I've popped in a small thank-you gift for your patience. If anything still feels off, just reply here and I'll sort it out myself.

Click the card to copy
您好 [客户名],我完全理解等待有多让人着急,真的很抱歉。我刚跟快递核实过——您的包裹安全且在移动,目前正在清关,这会多花几天。需要我把最新的追踪链接发给您吗?

Hi [客户名], I completely understand how frustrating it is to wait, and I'm truly sorry. I just checked with the courier — your parcel is safe and moving, currently going through customs, which can add a few extra days. Would you like me to send you the latest tracking link?

Click the card to copy
感谢您联系我们 [客户名],很抱歉让您久等。好消息是:您的订单 [订单号] 已到达您所在国家,正处于配送的最后一程,预计 2–4 个工作日内送达。非常感谢您对我们的耐心。

Thank you for reaching out, [客户名], and I'm sorry for the wait. Good news: your order [订单号] has arrived in your country and is now on the last leg of delivery. It should reach you within 2–4 business days. I really appreciate your patience with us.

Click the card to copy
您好 [客户名],您的担心完全可以理解。眼下旺季拖慢了整个地区的物流。您的订单没有丢失——只是延迟了。为了补偿这次等待,我很想送您一张下次下单用的小额优惠码,这是我至少能做的。

Hi [客户名], your worry is completely understandable. Peak season has slowed things down across the whole region right now. Your order isn't lost — just delayed. To make up for the wait, I'd love to send you a little discount code for your next order. It's the least I can do.

Click the card to copy
非常抱歉延迟了 [客户名]。我已请物流团队优先处理您的情况,并向承运商发起了查询。最迟 24 小时内我会亲自向您反馈进展。感谢您给我把这件事做好的机会。

I'm really sorry about the delay, [客户名]. I've asked our logistics team to prioritise your case and file a query with the carrier. I'll message you personally with an update within 24 hours at the latest. Thank you for giving me the chance to make this right.

Click the card to copy

Neutral · 5

For routine notices, no emotion

您好 [客户名],感谢您的留言。我查询了您的物流 [订单号]:目前在国际运输中,无异常记录。预计还需 5–8 个工作日送达。附上最新追踪号 [追踪号],方便您同步查看。

Hi [客户名], thanks for your message. I've checked the status of your shipment [订单号]: it's in international transit with no issues on record. Estimated delivery is another 5–8 business days. Here's your updated tracking number [追踪号] so you can follow it too.

Click the card to copy
您的订单目前正在清关。此环节需 3–7 个工作日,由海关处理,不由卖家控制。放行后,本地配送通常需 2–3 天。状态一有变化我就通知您。

Your order is currently going through customs clearance. This step can take 3–7 business days and is handled by the authorities, not the seller. Once it's released, local delivery usually takes 2–3 days. I'll let you know as soon as the status changes.

Click the card to copy
我已与承运商核实:分拣中心出现延误,但您的包裹现已重新发出并再次移动。新的预计送达时间为 4 个工作日内。您随时可用追踪号 [追踪号] 查看进度。

I've verified with the carrier: there was a delay at the sorting hub, but your parcel has now been re-routed and is moving again. The new estimated delivery date is within 4 business days. You can track the progress anytime with your number [追踪号].

Click the card to copy
感谢您的耐心 [客户名]。物流显示包裹已到您所在城市,正等待最终派送。快递通常 24–48 小时内送达。若届时仍未到,请留言给我,我会代您正式发起投诉。

Thanks for your patience, [客户名]. Tracking shows the parcel has reached your city and is waiting for final delivery. The courier normally delivers within 24–48 hours. If it hasn't arrived by then, message me and I'll open a formal claim on your behalf.

Click the card to copy
您的情况已登记。包裹已运输 12 天;最长送达期限为 20 个工作日。若在此期限内未送达,将自动全额退款。在此期间,我们会持续为您跟踪进度。

Your case has been logged. The shipment has been in transit for 12 days; the maximum delivery window is 20 business days. If it isn't delivered within that window, a full refund is issued automatically. In the meantime, we'll keep monitoring its progress for you.

Click the card to copy

Firm · 5

When the customer keeps pushing and you need to hold a clear line

您好 [客户名]。您的物流状态正常:包裹在途,且仍在下单时公示的送达期限内(15–25 个工作日)。目前尚未超期。您可用追踪号 [追踪号] 查询进度。

Hi [客户名]. Your shipment status is normal: it's in transit and still within the delivery window shown at checkout (15–25 business days). That window hasn't been exceeded yet. You're welcome to follow the progress with your tracking number [追踪号].

Click the card to copy
我理解您的担心,但物流一切正常。清关时长不由我们控制,且已包含在告知您的送达期限内。如订单在最迟日期前未送达,将自动退款——无需您申请。

I understand your concern, but the shipment is progressing normally. Customs timing isn't within our control and is already accounted for in the delivery window you were given. If the order doesn't arrive by the final date, the refund is applied automatically — you won't need to request it.

Click the card to copy
我已向您提供真实的物流状态和追踪号 [追踪号]。承运商的信息与您那边看到的完全一致。没有异常,也没有丢失——只是预期范围内的延误。有任何变化我会第一时间通知您。

I've already shared the real shipment status and your tracking number [追踪号]. The carrier's information is exactly what you see on your end. There's no incident and nothing is lost — only a delay within the expected range. I'll notify you the moment anything changes.

Click the card to copy
您的查询已处理:我们已与承运商确认包裹在途且无异常。重申我们的承诺——在最长期限内送达,否则全额退款。此事无需再重复提交任何申请。

Your query has been handled: we've confirmed with the carrier that the parcel is en route with no issues. To reiterate our commitment — delivery within the maximum window, or a full refund. There's no need to open any further requests for this case.

Click the card to copy
您好 [客户名]。如我所说,延误发生在本地承运环节,我们已提交相应投诉。该案有工单号并在持续跟进中。请给官方答复最多 72 小时,我们会直接转达给您。

Hi [客户名]. As I mentioned, the delay sits with the local carrier and we've already filed the corresponding claim. The case has a reference number and is being actively tracked. Please allow up to 72 hours for the official response, which we'll pass on to you directly.

Click the card to copy

Other scenarios

About these phrases: each is sorted by CS scenario and tone, with a Chinese back-translation. What matters isn’t just translation accuracy but whether the line lands well in a CS context — because a literal “we can’t refund you” may already have offended the customer.

© 2026 · Seller Phrasebook · Multilingual CS phrase library Privacy Free · Updated regularly